मैं चलता हूँ चूँकि मेरे पास करने के लिए बेहतर चीज़ें हैं।
मि-करो?
आप ओह ताए-जिन हैं, है ना?
आपका क्या मामला है?
यह मैं हूं।
एसईओ जी-यूके।
आप पर कौन विश्वास करेगा?
तुम तो इस दुनिया में मौजूद ही नहीं हो.
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप ली मि-डो हैं,
मैं एसईओ जी-यूके हूं।
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
से-योन। अरे, से-योन!
अरे क्या हो गया?
जी-उक... वह...
जी-उक सहयोगी था।
वह अभी मरी नहीं है.
एपिसोड 12
आपको थोड़ी नींद लेनी चाहिए जैसे अभियोजक गो ने कहा।
क्या तुम कल सुबह ही नहीं जा सकते?
देर हो रही है, इसलिए यह सुरक्षित नहीं है।
तुम्हें थोड़ा आराम करने की जरूरत है.
नहीं, सब ठीक है।
मैं धोने जा रहा हूँ, मेरा सामान पैक करो, और जाओ।
मेरी चिंता मत करो और बस स्टेशन पर वापस आ जाओ।
खैर, मैं वास्तव में आपके बारे में चिंतित नहीं हूं।
वैसे भी, ठीक है. फिर जब तुम जा रहे हो तो मुझे फोन कर देना।
मैं नहीं चाहता कि तुम अकेले जाओ.
मैं अपने लोगों को बुलाऊंगा और उनसे कहें कि वे आपको सवारी दें।
-धन्यवाद। -अंदर जाओ.
तुम्हें मुझे फोन करना होगा, ठीक है?
वहाँ अकेले मत जाओ!
उसे मेरी इस तरह चिंता क्यों करनी चाहिए?
से-योन, 3 मिस्ड कॉल
कौन है भाई?
अभियोजक एसईओ जी-यूके...
मैं अभियोजक कार्यालय से हूँ.
बस एक सेकंड, कृपया।
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
यह मैं हूं।
यह मैं हूं, ओह ताए-जिन।
ताए-जिन?
कृपया... कृपया मुझे बचाएं, सु-जिन।
ताए-जिन!
पिताजी, कृपया मुझे क्षमा करें।
-पिताजी, मुझे क्षमा करें। -तुम्हें भुगतान करना चाहिए
-पिताजी, मुझे क्षमा करें। -आपकी गलतियों के लिए
दरअसल, मैंने ही इसे तोड़ा है।
ताए-जिन ने कुछ भी गलत नहीं किया।
क्या इसका मतलब यह है कि तुमने मुझसे झूठ बोला, मेरी छोटी राजकुमारी?
और आप उसकी सहायता करने के लिए सहमत हुए ये झूठ बोलने में.
चुपचाप प्रतीक्षा करें.
आप अगले हो।
यह क्या है? आप नाराज हो गए क्या?
छोड़ देना।
आपके पास
पहले ही हार गया.
तुम ठीक हो?
सु-जिन.
इतने वर्षों के बाद क्यों दिखाएँ?
मुझे यकीन नहीं है कि कहां से शुरुआत करूं और मैं कैसे समझा सकता हूँ कि क्या हुआ, लेकिन--
आप आये नहीं जब हम तुम्हें ढूंढ रहे थे.
क्या आप जानते हैं कि माँ और मैं किस दौर से गुजरे थे...
तुम्हारे जाने के बाद?
मुझे इस तरह भागना नहीं चाहिए था.
मुझे क्षमा करें, सु-जिन।
मुझे माफ़ करें।
आप अब तक कहां रहे?
और उस घाव का क्या हाल है? किस प्रकार तुमने यह पाया?
ओह येओंग-चिओल.
वह कमीना मुझे ढूंढने में कामयाब रहा।
मुझे लगता है कि मुझे ही-जिन की जांच करनी चाहिए।
यदि जी-यूके ने जंग सन-यंग को सौंप दिया ओह येओंग-चिओल को,
तो इसका मतलब है कि वह जानता है वह अब कहां है. यह काफ़ी ख़तरनाक है।
-से-योन, कृपया। -क्या?
कृपया क्या आप कर सकते हैं अब सिर्फ अपने बारे में सोचो?
-मैं ठीक हूँ। -मैं इससे सहमत नहीं हूं.
आप न तो सो सकते हैं और न ही खा सकते हैं।
आप बहुत तनावग्रस्त हैं और हर दिन चिंतित.
क्या आपने कभी सोचा है उसे देखकर मुझे कैसा महसूस हो रहा होगा?
यदि एसईओ जी-यूके वास्तव में एक है तुम्हें किसने मारा,
तो मैं उसे सज़ा देना चाहूँगा किसी भी अन्य से अधिक.
और अगर तुम चाहो,
मैं निश्चित रूप से आगे बढ़ सकता हूं और जो मेरे पास है उसके साथ ऐसा करो।
मुझे पता है। मुझे वह सब पता है,
लेकिन अगर हम उसे इतनी आसानी से सज़ा दे दें, यह अर्थहीन होगा.
बिल्कुल। मैं जानता हूं कि आप ऐसा ही महसूस करते हैं।
मुझे पता है आपको ऐसा महसूस होगा क्योंकि मैं तुम्हें किसी और से बेहतर जानता हूं।
और इसीलिए मैं आपकी मदद कर रहा हूं उसे पकड़ने
जिस तरह से आप इसे करना चाहते हैं.
लेकिन आप देखिए, से-योन,
मुझे तुम्हें खुद को फेंकते हुए देखना था
खतरनाक स्थितियों में और खुद को चोट पहुंचा रहे हैं.
इस बारे में सोचें कि इससे मुझे कैसा महसूस हुआ होगा।
न्यूनतम.
जब से मैं छोटा था, मैंने हमेशा ऐसा किया है वो चीज़ें जो मैं करना चाहता था
तब भी जब लोगों ने कोशिश की
कह कर मुझे मना करना कि वे खतरनाक हैं
और मैं संभवतः असफल हो जाऊँगा और चोट लग रही है.
क्या आप जानते हैं
मुझमें साहस कहां से आया?
आप।
एक काला शूरवीर जो मेरे लिए सब कुछ करता है ताकि मुझे उंगली न उठानी पड़े?
ज़रूर, वह भी अच्छा होगा।
लेकिन शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं खुद थोड़ा योद्धा हूं।
मुझे वास्तव में किसी शूरवीर की आवश्यकता नहीं है जो अपनी तलवार लहराएगा
मेरी तरफ से सही।
तो फिर मैं क्या हूँ? एक फ़ील्ड चिकित्सक?
नहीं, तुम मेरा आश्रय हो.
-आपका आश्रय? -हां, घर जैसा.
-मैं एक निर्जीव वस्तु हूँ? घर? -हाँ।
युद्ध के मैदान में, कोई भी चीज़ सैनिकों का हौसला नहीं बढ़ाती लड़ने की क्षमता इससे कहीं अधिक है।
"चाहे कुछ भी हो हम जीतेंगे और घर लौट जाओ।"
वह स्थान जहाँ मैं सबसे अधिक सुरक्षित महसूस करता हूँ और मेरे जीवन में सबसे आरामदायक,
जो लगातार एक लड़ाई रही है.
वह व्यक्ति जो मुझे मुस्कुराता है, मुझे वह शक्ति देता है जिसकी मुझे आवश्यकता है,
और इसलिए मुझे अजेय बनाता है.
मेरे लिए, आप वह व्यक्ति हैं।
और तुम हमेशा मेरे पक्ष में रहे हो
कोई बात नहीं क्या।
धन्यवाद।
लेकिन अभी भी,
मुझे हर पल आपकी बहुत चिंता रहती है.
हालाँकि मैं तुम्हें रोक नहीं सकता। तो, सोचो मुझे कैसा लगेगा
और कृपया इसे आराम से करें, ठीक है?
ठीक है।
तुम यहाँ नहीं हो सकते.
क्या आपको नहीं लगता कि यह सबसे सुरक्षित जगह है?
एक सीरियल किलर भाग रहा है अभियोजक के स्थान पर?
कौन करेगा हिम्मत
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि यह संभव हो सकता है?
गो से-योन को हमारे बारे में पता चला।
कैसे?
क्या जैंग सन-यंग वापस आ गया है? उसकी चेतना पहले से ही--
खून के धब्बे के कारण घटनास्थल पर छोड़ दिया गया.
तुमने जाने क्यों दिया?
आपकी भावनाएँ आप पर हावी हो जाती हैं?
जंग सन-यंग नहीं जागेगा थोड़ी देर के लिए,
लेकिन सु-जिन समस्या है।
वह गो से-योन की मदद नहीं करेगी जब तक जंग सन-यंग जीवित है।
मैंने उसे चेतावनी दी है.
वह जल्द ही आपके पास आएगी,
तो फिलहाल चुपचाप इंतजार करें।
वापस बैठो.
मैं यहां आपसे बात करने के लिए नहीं हूं ऐसी चीजों के बारे में.
घाव को स्वयं दिन में दो बार कीटाणुरहित करें।
डोंगबू पुलिस स्टेशन
अच्छा, यह कैसे हुआ?
यह एक बर्नर फोन था, बिल्कुल वैसी ही जैसी हमें उम्मीद थी.
और यह नंबर अब सेवा में नहीं है.
फिर कोई पुख्ता सबूत नहीं है सेओ जी-यूके को एक संदिग्ध के रूप में चिन्हित करने के लिए।
अगर हम साबित कर सकें कि वह है ओह येओंग-चिओल का जैविक पुत्र,
हमें मीडिया का उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए पुनः जांच शुरू करने के लिए.
लेकिन क्या आपको लगता है कि सेओ जी-यूके सहमत होंगे डीएनए परीक्षण के लिए?
एक डीएनए परीक्षण?
क्या हम बस नहीं कर सकते...
क्या यह कठिन होगा? इसमें कुछ सेकंड ही लगते हैं।
यह निश्चित रूप से आसान नहीं होगा. हम कैसे है बिना किसी कारण उसके बाल नोचने जा रहा हूँ...
-डोंग-चिओल, कोई यहाँ तुम्हारे लिए है। -कौन?
यह एक महिला है. हालांकि वह काफी गुस्से में नजर आ रही हैं.
-क्यों? -मुझें नहीं पता।
वह कुछ-कुछ मिस्टर बोगस जैसी दिखती है।
-श्री। जाली? -हाँ।
-यह Mi-do होना चाहिए. -मिस्टर बोगस नाराज़ क्यों हैं?
चिकन सैंडविच. सही?
हाँ।
ये सब हुआ क्योंकि तुमने अभी तक मुझे प्रपोज़ नहीं किया है.
आप इसे मुझ पर क्यों निकाल रहे हैं?
इसमें मेरी गलती क्यों है? कि श्री चा की माँ वहाँ गई थीं?
तुम बहुत हारे हुए व्यक्ति हो. बिल्कुल कठोर व्यवहार मत करो.
आप एक असली आदमी की तरह तभी व्यवहार करते हैं जब आप दोषियों को पकड़ें. तुम बेकार हो.
तुम्हें जीवन में वापस क्यों आना पड़ा? उस चेहरे के साथ और यह सारी परेशानी का कारण?
मैं भी येही कह रहा हूँ।
खैर, मुझे बताया गया है कि आपको दिया गया है एक ऐसा रूप जो आपकी आत्मा जैसा दिखता है।
शायद हम आत्मिक मित्र थे, क्या आपको नहीं लगता?
इसके बारे में सोचने के लिए आएं, हम दोनों गुस्सैल हैं।
मैं सोच रहा हूं कि हो सकता है हमें कभी साथ क्यों नहीं मिला?
मैं अब और भी ज्यादा परेशान हूं.
आप देखिए, मुझे सचमुच बहुत बुरा लग रहा है कि मैं यह सब उपद्रव करता रहता हूं
अपनी पहचान का उपयोग करते समय.
हालाँकि मैं क्या कर सकता हूँ?
दुनिया तो समझती है कि मैं तो मर चुका हूं।
भगवान, आप...
मैं आपके प्रति बुरा व्यवहार भी नहीं कर सकता क्योंकि आप प्लास्टिक सर्जरी से पहले मेरे जैसे दिखते हैं।
यह स्थिति मुझे पागल बना रही है।
इसलिए? क्या श्री चा ने ऐसा कहा था? क्या वह निश्चित रूप से इसका ख्याल रख सकता है?
अरे, मैं यह कह रहा हूं क्योंकि तुम मेरे लिए छोटी बहन की तरह हो।
मेरा सुझाव है कि आप पुनर्विचार करें श्री चा के साथ आपका रिश्ता।
लैन कॉस्मेटिक्स के अध्यक्ष
ऐसी दबंग सास होगी.
तुम सिर क्यों हिला रहे हो? जब तुम्हें कुछ पता ही नहीं?
क्या आप तैयार हों प्लास्टिक सर्जन पर मुकदमा करने के लिए?
-वह तुम्हें कैसे बना सकता है -मेरे, यह स्वादिष्ट है.
एक कार्टून चरित्र की तरह लग रहे हो?
मैं बिना किसी कारण के ऐसा नहीं हो रहा हूं।
मुझे बस आपकी चिंता है. बस इतना ही।
मैंने कुछ गलत नहीं किया, इसलिए इस पर उपद्रव मत करो।
आपने जो किया वह निश्चित रूप से गलत है।
क्या आपने हर एक लड़की को परेशान किया मैंने ऐसे ही डेट किया है?
"हर एक लड़की"?
अरे ऐसी बात मत करो आपने बहुत सी लड़कियों को डेट किया है।
से-योन ने तुम्हें छोड़ दिया,
तो यह केवल दो ही छोड़ता है, ही-जिन और एमआई-डो।
चाहे वो एक हो या दो, संख्या महत्वपूर्ण नहीं है.
आप उसके यहां कैसे जा सकते हैं
मुझे बताए बिना भी और उस पर पैसे फेंको?
क्या आप पूरा देश चाहते हैं इसके बारे में जानने के लिए?
मैं यह एक कारण से कर रहा हूं.
मुझे कोई भी लड़की पसंद नहीं है आप अंत में इसमें शामिल हो जाते हैं,
इसलिए मैं यहां एक योजना लाने का प्रयास कर रहा हूं।
आपने और क्या क्या किया?
आपका क्या मतलब है? मैंने और कुछ नहीं किया.
बेहतर होगा कि आप मुझे अभी बताएं।
मुझे बताओ!
मैंने वास्तव में बहुत कुछ नहीं किया।
मैंने उसके परिवार की जांच की, उसकी पृष्ठभूमि की जाँच की,
-और उस पर एक ट्रैकर लगाओ। -एक ट्रैकर?
माँ, यह एक अपराध है.
मैं इसे वैध कारण से कर रहा हूं।
उसने वह घर बेच दिया जो आपने खरीदा था और भाग गया.
मैं उस पर कैसे भरोसा कर सकता हूं? अगर ऐसा दोबारा हुआ तो क्या होगा?
क्या तुम कह रहे हो आप अब तक ही-जिन पर नज़र रख रहे हैं?
मैं यह नहीं कह रहा हूं.
मैंने अभी डिवाइस उसके फ़ोन पर डाल दिया है शायद ज़रुरत पड़े--
-माँ। -ठीक है, मैंने आपकी बात सुनी!
मैं उनसे डिवाइस को अक्षम करने के लिए कहूंगा।
यहां तक ​​कि आपका व्यक्तित्व भी बदल गया आपकी शक्ल के साथ.
तुम मुझसे कभी बात नहीं करते थे, लेकिन अब तुम हर समय मुझ पर चिल्लाते हो।
-मिस्टर किम को मेरे ऑफिस आने के लिए कहो। -ज़रूर, मैडम.
तो, ओह येओंग-चिओल क्या है हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं?
आपने कहा कि उन्होंने अनुमति दे दी है आपको गोद लेने के लिए.
वह गिरफ्तार हो गया, और उसका जीवन बेहद निचले स्तर पर पहुंच गया है।
मुझे यकीन है कि वह सोचता है कि उसके पास खोने के लिए कुछ नहीं है।
ऐसा लग रहा था कि वह अपने सही दिमाग में नहीं है। वह बेकार की बातें करता रहा.
बकवास?
उसने कहा कि उसके पास किसी प्रकार का... एक संगमरमर है?
उन्होंने कहा कि वह इसका इस्तेमाल कर सकते हैं पुनर्जन्म होना.
उन्होंने कहा कि इससे उन्हें मदद मिलेगी पूरी तरह से नया जीवन जीने के लिए।
मुझे तनिक भी नहीं पता इसक क्या अर्थ होता है।
तो, यही उसका लक्ष्य है?
हाँ।
उसने कहा कि उसे सचमुच तुम्हारी जरूरत है ऐसा करने के लिए.
यह सिर्फ पागलपन भरी बात है.
मुझे लगता है कि अब मुझे पता चल गया है कि वह क्या चाहता है।
और अंततः मुझे पता चल गया
मुझे क्या करना चाहिए।
माँ।
माँ, क्या तुम ठीक हो?
मुझे देखो, माँ.
क्या आपने मुझे देखा है?
नमस्ते डॉक्टर। यह वीआईपी रूम वन है।
मेरी माँ को होश आ गया है.
हाँ, वह अभी जागी है।
डिटेक्टिव पार्क, अभियोजक एसईओ ले रहा है एक और बीमार दिन.
वह काफी बीमार होंगे.
ओह हां। मैंने अभी उनसे फोन पर बात की.
मुझे उससे कुछ लेना है,
तो मैंने फोन किया, और उसने कहा कि वह बीमार महसूस कर रहा है।
उन्होंने कहा कि उन्होंने इसे अपनी मेज पर छोड़ दिया है। मैं अंदर जाऊंगा और इसे पकड़ लूंगा।
-ओह, मैं समझा। ज़रूर। -धन्यवाद।
मुझे बुरा लग रहा है कि वह बीमार है।
मुझे आशा है कि वह जल्दी ही अच्छा हो जायेगा। ओ प्यारे।
फर्श पर कुछ होना चाहिए.
कुछ नहीं?
यहाँ आसपास कोई बाल नहीं? ओह!
एक मिला!
यह बाल नहीं है.
यह एक धातु का तार है. भगवान!
उन्हें अपने ऑफिस में टूथब्रश जरूर रखना चाहिए।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
ओह, अभियोजक एसईओ...
मैं बस... यह ऑर्किड था...
कुंआ...
हमें एक रिपोर्ट मिली
आपके बारे में।
-रिपोर्ट किस बारे में है? -ख़ैर यह...
मेरा मतलब है, यह...
तुम्हें पता है क्या? मैं तुम्हारे साथ सीधा रहूँगा।
हमें खून मिला वह ओह येओंग-चिओल के बेटे का है
जगह पर जहां जंग सुन-यंग का अपहरण कर लिया गया था।
उनका जैविक पुत्र, ओह ताए-जिन, जिसे मरा हुआ मान लिया गया था.
मुझे लग रहा है कि आप हो सकते हैं
उसका बेटा, ओह ताए-जिन।
मुझे पता है।
यह बेतुका लगता है, है ना?
मुझे भी लगता है कि यह एक बेतुका विचार है,
लेकिन हमें साथ मिलकर काम करना होगा, इसलिए मैं कोई गलतफहमी नहीं चाहता।
आप डीएनए परीक्षण क्यों नहीं करा लेते? ताकि कोई गलतफहमी न हो?
मुझे यकीन नहीं है इस स्थिति को कैसे समझा जाए.
आप आरोप की जांच कर रहे हैं अपने दम पर, ऑफ द रिकॉर्ड।
कोई सबूत नहीं है, लेकिन आप मुझे निशाना बना रहे हैं
आपकी प्रवृत्ति के आधार पर?
क्या मुझे ऐसा ही करना चाहिए स्थिति की व्याख्या करें?
जांच का प्रभारी कौन है?
ख़ैर यह...
यदि आपके पास छिपाने के लिए कुछ नहीं है,
आपके लिए कोई कारण नहीं है डीएनए परीक्षण न कराने के लिए.
एक डीएनए परीक्षण?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
नमस्ते महोदय।
तो मूलतः, कुछ अटकलें लगा रहे हैं वह मेरा बेटा
वास्तव में किसी और का बेटा हो सकता है.
एक सीरियल किलर का जैविक बच्चा, सटीक होना। क्या मैं सही हूँ
क्या मैं सही हूँ, डिटेक्टिव पार्क?
हमें इसके बारे में एक सूचना मिली, सर।
उसे वह दो जो उसे चाहिए।
हमें सहयोग करने की जरूरत नहीं है इस हास्यास्पद जांच के साथ.
इसकी चिंता मत करो पिताजी.
बस उसे वही दो जो उसे चाहिए, तो वह जा सकता है.
मैं तुम्हें अपना भी दे दूँगा. नमूने लें और उनकी तुलना करें।
तब तुम्हें निश्चित रूप से पता चल जाएगा.
जी श्रीमान।
एसईओ जी-यूके, एसईओ चेन-सिक
एक पुलिस अधिकारी
हमें सत्यापित करने के लिए सहयोग करने के लिए कह रहा है जांच के संबंध में कुछ बातें.
निःसंदेह, हमें सहयोग करना चाहिए।
लेकिन अगर ऐसा हो गया कि आप इस बारे में ग़लत थे,
तो आपको निश्चित रूप से करना होगा
इसकी जिम्मेदारी लें.
यदि अभियोजक गो सही है,
इसका कुछ मतलब नहीं बनता जज एसईओ इतने आश्वस्त हैं।
एसईओ जी-यूके, एसईओ चेन-सिक
जो कुछ भी। परीक्षण के परिणाम हमें सच बताएंगे.
हाँ, अभियोजक जाओ।
मुझे अभियोजक एसईओ और न्यायाधीश एसईओ मिले बाल के नमूने.
क्या आप सब कुछ छोड़ रहे हैं?
भले ही हम सहयोग न करें,
वे एक नमूना ढूंढ लेंगे तुम्हारे बालों का कहीं.
आपने चीज़ों को इतना गड़बड़ क्यों होने दिया?
मुझे लगता है कि यह कर्म मुझ पर वापस आ रहा है।
मुझे किसी और को दोष नहीं देना चाहिए.
इस नाजुक समय में,
मैं यहां आपके सचिव के रूप में काम कर रहा हूं।
अविश्वसनीय।
मैं समझता हूं कि यह कितना परेशान करने वाला हो सकता है, लेकिन मैं इसे रद्द नहीं कर सका.
मेरी सामाजिक स्थिति के बारे में सोचो.
और आधिकारिक तौर पर, आप बेरोजगार हैं।
अब आप संकोच भी न करें मेरे सामने मुझे "बेरोजगार" कहना।
जैसे ही मुझे मेरी पहचान वापस मिलेगी,
-बीमार-- -नमस्कार, श्रीमान चोई।
से-योन के माता-पिता के साथ चीजें कैसी हैं?
वे बहुत अच्छा कर रहे हैं
स्वच्छ हवा और पानी का आनंद ले रहे हैं मानो वे छुट्टी पर हों?
मैं खुश हूँ यह सुन कर। हाँ, कृपया उनकी अच्छी देखभाल करें।
ओह, कृपया ध्यान दें हर समय उनकी सुरक्षा के लिए.
ठीक है धन्यवाद।
मुझे माफ़ करें। हम कहाँ थे?
आपने क्या कहा आप करेंगे आपको अपनी पहचान कब वापस मिलेगी?
मैंने कहा मैं आपकी दयालुता का बदला चुकाऊंगा और उदारता.
काम पर हर कोई जानता है कि तुम मेरे सचिव हो,
इसलिए यदि आप यहां नहीं हैं तो यह अच्छा नहीं लगेगा।
उन्होंने कहा कि इसमें कुछ समय लगेगा डीएनए परीक्षण के नतीजे आने से पहले,
तो आइए जल्दी से ग्राहकों की प्रतिक्रिया देखें
और डिटेक्टिव पार्क देखने जाएं। ठीक है?
अच्छा।
क्या कोई शिकायत थी प्रतिक्रियाओं या चिड़चिड़ाहट के बारे में?
नहीं।
जाहिर तौर पर वह जानबूझकर ऐसा कर रहा है।
वह जानता है कि मुझे पुरुष पसंद हैं जो प्रोफेशनल हैं.
इसीलिए उन्होंने मुझे अपने साथ टैग किया।'
लेकिन मुझे कहना होगा,
जब वह काम कर रहा होता है तो वह काफी हॉट दिखता है।
हे देखो। क्या वह एक मॉडल है?
वह बहुत सुंदर है।
-वह कोई नया उत्पाद होना चाहिए. -चल दर।
कृपया पुराने उत्पादों को हटा दें उस अनुभाग पर.
-नमस्ते, स्वागत है। -नमस्ते।
यह हमारा नया सीमित संस्करण वाला लिप ग्लॉस है जो आज सामने आया.
रंग उजला है, और इसकी खुशबू भी बहुत अच्छी है.
क्या आप इसे आजमाना चाहेंगे? यह आपके मेकअप के साथ अच्छा लगेगा.
-आपको ऐसा लगता है? -जीज़, उसे इसे लागू करने की ज़रूरत नहीं है...
भगवान, वह क्या है? उस पाउट के साथ क्या हो रहा है?
उस ओर देखो। वह सारा उत्पाद खा जायेगी.
क्या आप एक नज़र डालना चाहते हैं?
-क्या आपको यह पसंद है? -यह सचमुच बहुत सुंदर है।
-मैं एक लूंगा. -वह बहुत सुंदर है।
-क्या मैं भी इसे आज़मा सकता हूँ? -ज़रूर।
-इसे मुझ पर भी लागू करें. -नमस्ते।
मेरा मतलब है, यह हॉटकेक की तरह बिक रहा है,
लेकिन वे यहां मेकअप खरीदने आए हैं...
उन्हें आगे क्यों बढ़ना है वह कितना सुन्दर है?
हम भी इसे आज़माना चाहेंगे.
-तो कृपया लाइन में प्रतीक्षा करें। -वास्तव में?
-ठीक है। -अरे, मैं तुमसे पहले यहाँ आ गया था।
क्या? वे अब इसके लिए लाइन में लगे हैं?
अविश्वसनीय। मैं प्रसन्न हूँ।
इंतज़ार करना ही ऐसा लगता है एक प्रेमिका के लिए उसके पर्स के साथ
महिलाओं के कमरे के सामने.
मैं इसका पूरा आनंद ले रहा हूं।
ही-जिन
क्या चल रहा है?
रसातल? इसके बारे में क्या है?
क्या आपने उस आदमी को देखा? क्या वह किसी मॉडल की तरह नहीं दिखता?
हाँ, मैंने उसे देखा। वह बहुत लंबा है.
क्या वह इतना सुन्दर नहीं है?
आप इसके बारे में क्यों पूछ रहे हैं...
नमस्ते? ही-जिन...
वह किसके बारे में था?
मैंने तुम्हें बहुत देर तक इंतजार करवाया, है ना? चल दर।
-से-योन. -हाँ?
यहाँ इंतजार करें। मुझे एक दुकान तक भागना है.
क्यों? आपको किस चीज़ की जरूरत है?
खैर, मुझे बस दस चाहिए...
नहीं, पाँच मिनट पर्याप्त होने चाहिए। मैं अभी वापस आऊँगा।
अरे तुमने मुझे जाने ही नहीं दिया अकेले शौचालय के लिए.
-अब आप ऐसे क्यों हो रहे हैं? -इसका--
मैं भी आऊंगा. मैं दुकान की जाँच करना चाहता हूँ.
नहीं, मैं जल्दी आऊंगा. बस एक पल के लिए इंतजार करें--
चलो साथ चलते हैं। चलो भी। यह दुकान कहां है?
मैं भी इसकी जांच करना चाहता हूं.
आप आना चाहते हैं? ठीक है।
यह वाला? यह आभूषण की दुकान?
आपको क्या प्राप्त करने की आवश्यकता है?
तुम्हें जो करना है वह करो. मैं बस चारों ओर ब्राउज़ करूँगा.
हे भगवान, यह बहुत सुंदर है। यह पूरी तरह से मेरी शैली है.
क्या यह मुझ पर अच्छा नहीं लगेगा?
हाँ, यह अच्छा है।
यहां वह है जिसकी हमने आपके लिए मरम्मत की है।
धन्यवाद। मरम्मत के लिए मुझ पर आपका कितना बकाया है?
कुछ नहीं। यह अभी भी वारंटी में है.
मैं देखता हूं आपको धन्यवाद। चल दर। मेरा काम हो गया।
-हो गया? -हाँ।
उन्होंने मेरी माँ के हार की मरम्मत की।
उसने मुझसे इसे लेने के लिए कहा।
तो, सचमुच आपका काम हो गया? आप कुछ भी नहीं भूले? सब कुछ कर दिया?
हाँ। मैंने तुमसे कहा था कि मैं अभी वापस आऊंगा।
-चल दर। -ठीक है।
क्या आपकी माँ का कोई सचिव नहीं है? आपको ऐसा क्यों करना पड़ा...
आपको इसे क्यों उठाना पड़ा?
नमस्ते, डिटेक्टिव पार्क।
क्षमा मांगना? वह जा चुकी है?
मैं असुविधा नहीं चाहता
या अब किसी पर भरोसा करें।
मैं आपसे संपर्क करूंगा चीजें सुलझ जाने के बाद.
हरचीज के लिए धन्यवाद।
पुनः प्राप्त करने के बाद से सुबह उसकी चेतना,
वह यही कहती रही यहाँ बहुत घुटन थी।
वह कुछ ताज़ी हवा लेने के लिए निकली,
लेकिन मैंने उसे तब से नहीं देखा है।
मैंने उससे वहीं रहने को कहा, लेकिन... मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
मुझे उस पर पहले ही जाँच करनी चाहिए थी।
सही।
मैंने सुरक्षा कैमरों की जाँच की अस्पताल में,
लेकिन कहीं भी किसी ने उसके साथ जबरदस्ती नहीं की.
ही-जिन ने स्वयं व्हीलचेयर को धक्का दिया
और एक टैक्सी बुलाई.
वह उठा ही नहीं रही है.
वह दुनिया में कहां गयी?
उसे ऐसा महसूस हुआ होगा उसकी जान ख़तरे में थी.
इस बार और पहले का समय,
वह उसे ढूंढ़ता रहता है चाहे वह कहीं भी हो.
यह उसके लिए कठिन है अपने आस-पास के लोगों पर भरोसा करना।
मुझे संदेह है कि उसे कहीं जाना है।
सु-जिन?
क्या तुम्हें ये पता लग सकता है
ओह येओंग-चिओल अभी कहाँ है?
ओह येओंग-चिओल जो पुलिस को चकमा देकर भाग गया
घटनास्थल का निरीक्षण करते हुए
पाँच दिनों से बड़े पैमाने पर है।
पुलिस कार्रवाई कर रही है एक राष्ट्रव्यापी खोज
और उसकी फोटो बाँट दी है,
लेकिन युक्तियों और रिपोर्टों का अभाव जांच में बाधा डाल रहे हैं.
ह्वांग ची-हॉन हमारे लिए कहानी लेकर आए हैं।
पुलिस को अभी तक नहीं मिला है ओह येओंग-चिओल हिरासत में
पांच दिन बाद भी उसने जो अभूतपूर्व पलायन किया।
जनता आलोचना करती रहती है
अनाड़ी और ख़राब पुलिस एस्कॉर्ट।
मैं केबीएन न्यूज के लिए ह्वांग ची-हॉन हूं।
शायद ओह येओंग-चिओल मर चुका है।
उसके दर्शन कैसे न हों?
मुझे इसके बारे में बताओ।
आख़िर यह चूहा कहाँ छिपा है?
जाओ उसे ढूंढो.
धैर्य रखें दोस्तों. मुझे लग रहा है कि हम उसे जल्द ही पकड़ लेंगे।
वह भी और उसका मोहरा भी.
-नमस्ते महोदय। -सर, इस समय आपको क्या परेशानी हो रही है?
तुम पागल कमीने हो!
क्या तुम पागल हो?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई एसईओ जी-यूके को फोन करने की ओह येओंग-चिओल का जैविक पुत्र?
अबे साले।
बेतुके दावे होने चाहिए कम से कम विश्वसनीय लगता है.
अवश्य ही मुझे वह प्राप्त हुआ होगा स्वयं जज एसईओ से?
वही जज जो होगा मुख्य न्यायाधीश जल्द?
हम पहले से ही डॉगहाउस में हैं ओह येओंग-चेओल को भागने देने के लिए।
क्या आप हम सबको पूरी तरह से दफना देने की कोशिश कर रहे हैं?
क्या यही आपका इरादा है हम सभी को अक्षम दिखाने के लिए?
अविश्वसनीय!
मैं अभी आपकी ओर देख भी नहीं सकता, इसलिए अपनी बंदूक लाओ और चले जाओ।
काम पर वापस मत आना जब तक आपको बताया न जाए.
अब क्या?
-डोंग-चिओल? -डोंग-चिओल.
मल।
प्रमाण एसईओ जी-यूके
अभियोजक एसईओ यहाँ है.
जज एसईओ चेन-सिक
तुमने इसका ख्याल रखा, है ना?
धन्यवाद।
मैंने यह आपके लिए नहीं किया.
वैसे भी, मेरे पास एक अपॉइंटमेंट है।
परीक्षण से पता चला 99 प्रतिशत डीएनए मैच।
उन्होंने डीएनए कैसे एकत्रित किया असली एसईओ जी-यूके से
और नमूने बदलें?
सुगयोंग नर्सिंग होम
से-योन।
डिटेक्टिव पार्क आपको बुला रहा है.
ठीक है।
डिटेक्टिव पार्क, क्या हो रहा है?
क्षमा मांगना?
हो सकता था नमूनों के साथ गड़बड़ी?
मुझे डर नहीं लग रहा है. इसके अलावा, अभियोजक एसईओ का डी.एन.ए
रक्त के नमूने से मेल नहीं खाता परित्यक्त कारखाने से.
ठीक है, मैं इसे अभी के लिए समझ गया हूँ।
क्या यह सियो जी-यूके के डीएनए परीक्षण के बारे में था?
हाँ।
उसका डीएनए 99 फीसदी मैच है न्यायाधीश एसईओ के लिए.
वे पिता और पुत्र हैं.
यह सच नहीं हो सकता.
सकना...
मेरी याददाश्त ख़राब है?
इस पर भरोसा करना कठिन है सुश्री जंग की स्मृति या तो,
-तो शायद मैं किसी नतीजे पर पहुंच गया-- -नहीं।
कई बातें एसईओ जी-यूके की ओर इशारा करती हैं।
से-योन, यह आपकी हत्या का मामला है, तो आप गलत कैसे हो सकते हैं?
आइए इस बारे में तर्कसंगत बनें।
सेओ जी-यूके कार्यालय के शीर्ष अभियोजक हैं
और जज एसईओ उनका कानूनी परिवार है।
वे आसानी से कर सकते थे परीक्षा परिणाम गढ़ा.
ओह येओंग-चिओल अभी भी बड़े पैमाने पर है।
तो एसईओ जी-यूके प्राप्त करना उसके अपराधों का जवाब देने के लिए
थोड़ा समय लग सकता है.
आइए मजबूत रहें, ठीक है?
मुझे पता है कि यह कठिन है, लेकिन कोशिश करें और थोड़ी नींद लें।
हे भगवान, मुझे क्षमा करें।
मेरा उछलना-कूदना तुम्हें अवश्य जगाया होगा.
मैं ठीक हूँ। तुम ही वह हो जिसके बारे में मुझे चिंता है।
मैं बस नहीं कर सकता. तुम्हें मेरे बिना ही सो जाना चाहिए.
ओह येओंग-चेओल एसईओ चेन-सिक
एसईओ जी-यूके = ओह ताए-जिन
आप कहीं जा रहे है?
-तुम्हें नींद नहीं आ रही, है ना? -नहीं।
तो मेरे साथ आओ।
-मेरे पास आपको दिखाने के लिए कुछ है। -क्या?
इस जगह क्या है?
यह बहुत सुंदर है। अरे बाप रे!
यह सबसे अच्छा हिस्सा भी नहीं है.
ता-दा.
अब इसे ही मैं विचारशील कहता हूं।
-प्रोत्साहित करना। -प्रोत्साहित करना।
यह निश्चित रूप से ताज़ा है.
यह खूबसूरत है।
यह सचमुच है.
-क्या आप खुश हैं कि आप आये? -हाँ।
मेरा एक छोटी आकृति में पुनर्जन्म हुआ एक औसत चेहरे के साथ,
लेकिन मैं जीवित रहकर और आपके साथ रहकर खुश हूं।
छोटे और औसत से आपका क्या मतलब है?
मेरे लिए, आप सबसे अधिक हैं विशेष और उत्कृष्ट व्यक्ति.
ये पिछले कुछ सप्ताह आपके लिए कठिन रहा होगा,
और मैं जानता हूं कि यह स्वार्थी लगेगा,
लेकिन मैं इन दिनों खुश हूं.
इसलिए कभी-कभी मुझे दुख होता है
और दोषी भी.
फिर भी, मैं भी आभारी हूँ कि मैं आपकी मदद कर सकूं.
यह मेरे लिए ऐसा ही रहा है।
मैं स्वार्थी हूँ, है ना?
नहीं वाकई में नहीं। लेकिन आप घटिया लगते हैं.
मैं सिर्फ़ मज़ाक कर रहा हूं।
मैं भी ऐसा ही रहा हूं.
यह पूरी स्थिति बेतुकी है,
लेकिन मैं अपने जीवन का आनंद ले रहा हूं आभार के साथ भी.
अगर मैं न मरा होता और वापस जीवन में लाया गया,
मैं शायद कभी नहीं जी पाया इतनी लगन और ईमानदारी से इस तरह।
खासकर जब बात प्यार की हो.
मैंने तुम्हें यह पहले कभी नहीं बताया,
लेकिन मैंने तुम्हें कुछ बार पसंद किया।
हास्यास्पद मत बनो.
कब?
हाई स्कूल में नया साल।
तुम्हें क्या लगता है मैंने तुम्हें चॉकलेट क्यों दी? वैलेंटाइन डे पर?
वैसे भी, वह आखिरी बार नहीं था
मैं तुम्हारे प्रति अपनी भावनाओं से डगमगा गया था।
आपको वास्तव में झूठ नहीं बोलना चाहिए इन चीजों के बारे में.
तुम्हें क्या लगता है कि मैं तुमसे दोस्ती क्यों रखता रहा? फिर 20 वर्षों से अधिक समय तक?
फिर तुमने मुझे क्यों ठुकरा दिया वे सभी समय?
मैंने तुमसे कई बार कहा कि मुझे तुम पसंद आये.
मैं करने जा रहा था तुम्हें कई बार ठुकराने के बाद,
लेकिन आप जल्द ही हार मान लेंगे
और मुझे वह बताओ कोई दूसरा आदमी मेरे लिए बेहतर होगा।
आप पूरी तरह से हारे हुए व्यक्ति की तरह लगेंगे।
फिर जब मैं अंततः तैयार हो जाऊँगा तुम्हारे बारे में भूलकर आगे बढ़ना,
तुम मुझसे फिर पूछो.
तुम ही हो जो मुझे भ्रमित करते रहे।
इसके बारे में सोचने के लिए आएं, तुमने मेरे दिल से खेला.
यह केवल इसलिए कि तुम मुझे अस्वीकार करते रहे।
मैं तुम्हें पसंद करता था, लेकिन फिर मुझे हार माननी पड़ी।
मेरा मतलब है...
आपकी अस्वीकृतियाँ बहुत कठोर थीं।
अब क्या होगा? मैंने आपको हाल ही में अस्वीकार नहीं किया है।
-क्या? -आप मुझसे बाहर जाने के लिए क्यों नहीं पूछ रहे?
हमने चुम्बन किया, और अब हम एक साथ सो रहे हैं.
आप मुझसे कब पूछोगे?
मैं बस सही समय का इंतजार कर रहा था.
और मैं आपको बता रहा हूं कि यही समय है. ठीक इसी क्षण.
आपको कभी पता नहीं चलता कि समय कब सही है।
समय?
ठीक ठीक। चूँकि हम हो रहे हैं एक दूसरे के प्रति ईमानदार,
आज से प्रारंभ हो रहा है...
रुको, क्या यह नहीं है...
तुम बहुत तेज़-तर्रार हो
और स्वाभाविक रूप से अधीर।
निश्चित रूप से आश्चर्यचकित करना कठिन है मेरी अभियोजक प्रेमिका.
आपको मुझे संकेत देना चाहिए था कि आपने यह तैयार किया था।
मैं आंखें मूंदने में माहिर हूं, आप जानते हैं।
-से-योन. -हाँ?
हमें चाहिए...
अब दोस्त बनना बंद करो.
आइए इसके बजाय स्थिर रहें।
काश तुम रुक जाते मुझे हार देने के बाद...
-क्या वह भयानक था? -हाँ।
इंतज़ार। थोड़ी देर रूकें।
टिप्पणियाँ
आपको अपने अकेले समय का आनंद लेना चाहिए तब तक तुम कर सकते हो।
-क्या? -हमारी शादी होने से पहले.
क्या वह भी भयानक था?
वह सचमुच भयावह था।
पकड़ना। मैंने इनमें से लगभग 25 के बारे में लिखा।
-मिन. -हाँ?
धन्यवाद।
मैं वास्तव में...
मैं वास्तव में तुम्हें पसंद करता हूं, से-योन।
क्या तुम मेरी प्रेमिका बनोगी?
हाँ बिल्कुल। मैं ख़ुशी से तुम्हारा हो जाऊंगा.
मैं अब तुम्हें अस्वीकार नहीं करूंगा.
क्या वह कुछ ज़्यादा तेज़ नहीं था?
किस तरह से?
हम दूर खींच रहे हैं 20 साल से एक दूसरे से
अब समय आ गया है कि हम एक-दूसरे को इसमें शामिल करें।
तो क्या मैं आपकी बियर ले सकता हूँ? मैंने अपना काम पहले ही पूरा कर लिया है।
यहाँ।
बहुत बड़ा वजन हो गया है मेरी छाती से उठा लिया.
अरे, मिन.
क्या आपको लगता है कि एलियन क्या आप अभी हमें देख रहे हैं?
क्या वह नहीं होगा?
वह जिम्मेदार महसूस करेगा चूँकि उसने यह मुझे दिया था।
काश हमें एक और रसातल मिल जाए।
क्या करना है?
इसके साथ, हम पुनर्जीवित होंगे स्टीव जॉब्स या अल्बर्ट आइंस्टीन
और अमीर बनो.
वह बिल्कुल आपके जैसा है.
क्या करोड़पति बनना अच्छा नहीं होगा?
पैसे से बढ़कर कुछ नहीं।
एक करोड़पति? पैसा ही सब कुछ नहीं है, आप जानते हैं।
तो फिर क्या है? पैसा सबसे अच्छा है.
आप।
भगवान, मुझे इससे नफरत है।
-तुम मेरे सब कुछ हो, से-योन! -मुझे इससे नफरत है।
-इसे रोक। -से-योन, तुम मेरी सब कुछ हो!
-वापस आओ। -दूर जाओ!
नहीं, और करीब मत आओ. इसे रोक।
रुकना।
-तुम्हें वो पहनना चाहिए. -ये बहुत बड़े हैं।
नमस्ते?
नमस्ते, मैं पार्क जी-मैन हूं।
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
मैं मिलना चाहुँगा।
अच्छा, मैं तुमसे आज शाम को मिलूंगा।
अलविदा।
-माँ... -हे भगवान, क्या तुम ठीक हो?
क्या आपको किसी प्रकार का कष्ट हुआ है?
ठीक ठाक है। मैं ठीक हूँ। बस थोड़ी सी टक्कर थी.
-माँ... -मुझे बिल्कुल भी चोट नहीं आई है.
मुझे खेद है।
मैंने अपनी बेटी की गति के बारे में नहीं सोचा, और मैं जल्दी में था.
यह सचमुच ठीक है। मुझे माफ़ करें।
नहीं, मैं ही वह हूं जो बेहतर ध्यान देना चाहिए था.
बस सुनिश्चित करने के लिए,
आप डॉक्टर से जांच क्यों नहीं करवाते?
आइए मैं आपको एक सवारी कराऊं.
नहीं ठीक है। मुझे घर जाना है. यह बहुत आवश्यक है।
मैं सचमुच ठीक हूं, इसलिए आप अपने रास्ते जा सकते हैं।
फिर भी रुको.
-यह मेरा बिजनेस कार्ड है। -सही।
कृपया मुझे फोन कर दें यदि आपको कोई पीड़ा हो।
पक्का, आपका धन्यवाद। फिर, मुझे इस बात का खेद है।
चल दर।
-मुझे माफ़ करें। -कोई बात नहीं!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
हां यह मैं हूँ।
मुझे लगता है कि एक आसान तरीका है पार्क जीआई-मैन को कोने में करने के लिए।
मिस्टर पार्क जी-मैन!
हाँ? बस एक पल।
-श्री। पार्क गी-मैन! -आ रहा!
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
क्या आप पार्क जी-मैन हैं?
हाँ वह मैं हूँ।
हम पुलिस हैं.
आपकी कार में रिपोर्ट की गई थी एक हिट-एंड-रन दुर्घटना.
-तुम्हें हमारे साथ आना होगा. -एक हिट-एंड-रन?
आपके पास एक वकील होने का अधिकार है
और आप अपील कर सकते हैं आपकी गिरफ्तारी की शर्तों के लिए.
कृपया हमारे साथ आइये.
मुझे खेद है, लेकिन होना ही चाहिए गलतफहमी।
अगर ऐसा है तो इसे साफ़ कर दिया जाएगा परिक्षेत्र में.
लेकिन है कि...
बस मेरी बात सुनो, ठीक है?
आपने गलियाँ बदल दीं
-पहले संकेत दिए बिना! -मैंने किया।
-तुमने नहीं किया. मैंने इसे नहीं देखा. -मैंने किया।
आपका क्या मतलब है मुझे आपको जाने देना चाहिए था?
यातायात अपराध जांच
-श्री। पार्क। -हाँ?
आज दोपहर के आसपास,
आपने अपनी कार से एक महिला को कुचल दिया।
यह कोई गंभीर बात नहीं थी. बमुश्किल कोई संपर्क था--
एक छोटी लड़की और उसकी माँ.
आप पहिए के पीछे थे
जब आप अपनी कार से उनमें घुसे जिसकी लाइसेंस प्लेट 56B7767 है।
क्या आप इसे स्वीकार करते हैं?
मैं बस मां से थोड़ा सा टकरा गया
और बच्चा नहीं.
साथ ही, मैंने इस पर जोर दिया वह अस्पताल जाती है,
लेकिन वह कहती रही कि वह बिलकुल ठीक थी.
महिला ने ऐसा कहा आपने उसे बिज़नेस कार्ड भी नहीं दिया।
चाहे आपने उसे एक दिया हो या नहीं कोई फर्क नहीं पड़ता।
आपको दुर्घटना की सूचना देनी चाहिए थी या उसे अस्पताल ले गए.
आपको ड्राइविंग का काफी अनुभव है.
क्या आप यह नहीं जानते थे? दुर्घटना की सूचना नहीं दे रहे
हिट-एंड-रन भी माना जाता है?
इसलिए आपने ब्लैक बॉक्स ले लिया साक्ष्य के रूप में।
फुटेज से यह पता चल जाएगा मैंने उसे अपना बिजनेस कार्ड दिया।
हाँ, वह ब्लैक बॉक्स।
आपके पास कोई मेमोरी कार्ड नहीं है.
टैक्सी चालकों के लिए यह अनिवार्य है.
यह एक और उल्लंघन है.
कोई मेमोरी कार्ड नहीं है?
यह असंभव है। मैं हर सुबह जाँच करता हूँ।
तो क्या आप आरोप स्वीकार करते हैं?
पहला,
क्या मैं उस महिला से बात कर सकता हूँ? कुछ और कहने से पहले?
उसे अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
चूँकि वह गर्भवती है और द्वितीयक क्षति हो सकती है,
उसने किसी भी तरह के संपर्क से इनकार कर दिया.
साथ ही, उसका परिवार भी इससे नाराज है
आपने एक गर्भवती महिला को मारा और चले गये।
क्या
तो क्या मैं कर सकता हूँ?
यदि आप एक वकील नियुक्त करना चाहते हैं,
मेरा सुझाव है कि आप ऐसा करें.
आप अपने वकील से इस पर चर्चा कर सकते हैं।
जिस व्यक्ति तक आप पहुंच चुके हैं अनुपलब्ध है।
वह नहीं उठाएगा.
क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा अजीब है कि वह सामने नहीं आ रहा है
जब उसने ही हमसे मिलने के लिए कहा था?
क्या आपको लगता है कि वह मुसीबत में है?
शायद ओह येओंग-चिओल--
वह पूरे देश में वांछित है, इसलिए वह ज्यादा इधर-उधर नहीं घूम पाएगा।
-पार्क जी-मैन कहाँ है? -हम उस तक नहीं पहुंच सकते.
क्या आप नजदीकी स्टेशन से पूछ सकते हैं
उसके घर पर जाँच करने के लिए, बस किसी मामले में?
ठीक है।
ओह, और मैंने कॉल इतिहास लॉग की जाँच की
अभियोजक एसईओ के बर्नर फोन पर फिर से
और आखिरी कॉल अस्पताल के लिए थी।
वह स्थान जहाँ सुश्री जंग सन-यंग अस्पताल में भर्ती कराया गया था.
क्या इसका मतलब यह हुआ... अस्पतालों में अचानक बदलाव...
नया संदेश: ही-जिन
मुझे आपसे कुछ कहना है।
क्या हम मिल सकते हैं?
से-योन
क्या यह पर्याप्त है?
हाँ।
अब तुम मेरी बेटी की तरह व्यवहार कर रही हो।
और समय और स्थान क्या वैसा ही है जैसा आपने वादा किया था?
ज़रूर। क्या आपको लगता है कि उसे किसी बात पर संदेह है?
हमने उसके लिए बहुत अधिक समय एक साथ बिताया।
आप अपना वादा निभाने जा रहे हैं जब हम यह काम पूरा कर लेंगे, है ना?
हाँ बिल्कुल।
मैं ऐसे किसी से घृणा करता हूं जो अपना वादा पूरा नहीं कर सकता।
अगर हम आज ही निपट सकें,
तुम, तुम्हारी माँ, और मैं...
हम सभी एक नया जीवन शुरू कर सकते हैं।
आप यह कर सकते हैं, है ना?
बिल्कुल।
यह कितना अजीब है कि वह गायब हो गया,
और मुझे इसकी चिंता है ही-जिन और उसकी माँ भी।
हम बहुत जल्दबाज़ी नहीं कर सकते.
ही-जिन हमें फिर से स्थापित कर सकता है।
वह सही है। मैंने वहां गश्ती दल भेज दिया है.
क्या आप वहां जा रहे हैं?
ठीक है, हम अपने रास्ते पर रहेंगे।
चल दर।
यह इस तरह से है!
आप कहां हैं? क्या तुम लोग आ गये?
ये पुलिस है.
किसी ने सूचना दी कि एक संदिग्ध यहां है.
गो से-योन कहाँ है?
कौन...
क्या यहां कोई लंबे समय तक रहने वाला मरीज है जंग सन-यंग नाम से कौन जाना जाता है?
नहीं।
-आप। -रुको, से-योन...
मुझे जाने दो!
वापस उठो। जारी रखें।
धत तेरी कि...
मेरी हथकड़ी कहाँ हैं? यहाँ इंतजार करें।
-यह लीजिए, सर। -उन्हें मुझे दे दो। जल्दी करो!
सुश्री किम मि-जा। तुम्हें गिरफ्तार करते है।
से-योन।
वह जानता था कि मैं एबिस देख सकता हूँ,
इसलिए उसने मेरी माँ का अपहरण कर लिया मेरा फायदा उठाने के लिए.
सौभाग्य से, वह वास्तव में नहीं जानता कि इसका उपयोग कैसे करना है।
मैं इसका फायदा उठाने जा रहा हूं और उसके विरुद्ध इसका प्रयोग करें।
कृपया मिन को बताएं कि मुझे हर चीज़ के लिए खेद है।
मैं भी आपको धन्यवाद देना चाहता हूं आपके द्वारा किए गए सभी कार्यों के लिए.
हरचीज के लिए धन्यवाद।
से-योन
नहीं आ रहा है.
क्या कहा आपने?
और मैं तुम्हें एबिस से नहीं बचाऊंगा,
दोनों में से एक।
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
मैं ऐसे किसी से घृणा करता हूं जो अपना वादा पूरा नहीं कर सकता।
तेरी हिम्मत कैसे हुई, कुतिया...
तुम्हें यह पता नहीं था मैं जेबकतरे हुआ करता था, क्या आप?
मैंने यह बात सुनी है आपको मिनटों में मार सकता है.
क्या वह सच है?
तेरी हिम्मत कैसे हुई, कुतिया...
-वह वापस दे दो। -मुझसे दूर हटो!
अन्यथा मैं मर जाऊंगा,
फिर कभी आपकी मदद करूंगा।
क्या आप सच में सोचते हैं क्या आप इसके लिए सक्षम हैं?
वह नहीं उठाएगी.
वह पागल लड़का!
वह खुद को चारे के रूप में कैसे इस्तेमाल कर सकती है?
क्या आपको कोई जानकारी है वह कहाँ हो सकती है?
धिक्कार है, मुझे ऐसा क्यों होना पड़ा अभी परिवीक्षा पर रखें?
इंतज़ार।
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि हम उसे कैसे ट्रैक कर सकते हैं।
क्या?
नमस्ते?
माँ।
क्या आप अब भी ट्रैक कर सकते हैं कि ही-जिन कहाँ है?
नहीं, यह बस इतना ही है...
मैंने उनसे कहा कि वे उस पर नज़र रखना बंद करें,
लेकिन...
उन्होंने कहा कि आवेदन जैसे हटाया नहीं जा सकता...
अरे, मैं वैसा नहीं हूँ!
मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा!
क्या आप इसे एक बार और कर सकते हैं?
क्या?
धत तेरी कि!
मैं समझ गया। वो यहां से दूर नहीं है।
-अरे! -क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें बताया?
तुम्हारी माँ बंद है
इस इमारत में कहीं.
केवल मैं ही हूं
पासवर्ड कौन जानता है.
मेरी माँ क्यों है...
ताए-जिन मेरा इकलौता बेटा है, आप जानते हैं।
क्या तुम्हें सचमुच उस पर भरोसा था?
यदि आप नहीं चाहते कि आपकी माँ को कष्ट हो,
बेहतर होगा कि आप तेजी से सोचें.
क्या चल रहा है?
किसी ने इसकी सूचना दी यह ओह येओंग-चिओल का ठिकाना था,
लेकिन हमने उस व्यक्ति से संपर्क खो दिया जिसने इसकी सूचना दी.
ओह येओंग-चिओल! मैं तुम्हें मार दूंगा
यदि आप ही-जिन पर उंगली रखते हैं!
ही-जिन! जंग ही-जिन!
नहीं!
अगर मुझे पुनर्जीवित किया जा सके किसी और की तरह दिखना
इससे पहले कि पुलिस हमारे पास पहुँचे,
मैं भागने में सफल हो जाऊंगा.
अब...
तुम्हें बस करना होगा
इस चीज़ से मुझे पुनर्जीवित करो।
आपकी योजना ग़लत थी एकदम शुरू से।
आपकी आत्मा ऐसी ही दिखती है।
आप कुछ अलग नहीं दिखेंगे, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितनी बार पुनर्जीवित हुए हैं।
अरे, और एक बात।
चा मिन एकमात्र हैं जो तुम्हें वापस जीवन में ला सकता है.
यदि रसातल का अस्थायी स्वामी मर जाता है
एबिस अपने मूल मालिक के पास लौट आया
जंग ही-जिन!
मेरे पीछे आओ। चलो भी।
नहीं, मत करो!
हम क्यों नहीं
दोनों यहीं मर जाते हैं?
सबकी खातिर.
अरे, तुम लोग, उस तरफ जाओ।
-आपमें से बाकी लोग, मेरा अनुसरण करें। -जी श्रीमान।
डोंग-चिओल!
एम्बुलेंस को बुलाओ और बाकी दस्ते।
जी श्रीमान।
-ही-जिन! -ही-जिन!
-जंग ही-जिन! ही-जिन! -ही-जिन!
वह सांस ले रही है. ही-जिन!
-अरे नहीं... -ही-जिन...
ही-जिन?
मेरी माँ के बारे में क्या?
वह कहीं नहीं थी...
इमारत में।
तुम यहाँ क्यों आये?
चल दर। आपको आराम करने की जरूरत है।
चलो भी।
सावधान।
क्या मैं आपसे एक मिनट के लिए बात कर सकता हूँ, अभियोजक जाओ?
ज़रूर।
-क्या चल रहा है? -क्या वह मर चुकी है?
-यह क्या है? -ओह, मेरे भगवान...
यह क्या है?
-खेद है मुझे माफ करें। -हमें क्षमा करें।
मैं हूं...
-मैं हूँ... -खिसकना। उन्हें अंदर आने दो.
मैं...
-कृपया अपने हाथ दूर रखें. -ठीक ठाक है।
ओह येओंग-चिओल में क्या खराबी है? क्या तुमने उसकी जाँच नहीं की?
-हमने अभी-अभी किया, सर! -धत तेरी कि!
प्लीज़ मेरी माँ को बचा लो.
आपने से-योन और मुझे भी बचा लिया। तुम मेरी माँ को क्यों नहीं बचा सकते?
कृपया उसे बचाएं...
क्या आप जानते हैं कितने लोग उसके शरीर को देखा?
हर चीज़ से हट जाओ और चले जाओ.
क्या आप जानते हैं कि मैंने कितना संघर्ष किया
आपकी उम्मीदों पर खरा उतरने के लिए?
यह सिर्फ मेरे लिए अंत नहीं होगा.
इसे ध्यान में रखें.
क्या आपको लगता है कि मैं सक्षम नहीं हूं?
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे सर्वश्रेष्ठ पाओगे?
गो से-योन के साथ इसका अंत कैसे हुआ?
-से-योन... -जाने दो!
थोड़ा इंतज़ार करिये।
मैं तुम्हारे घृणित स्वरूप को उजागर करने जा रहा हूँ जो कुछ भी यह लेता है।
जेनिफर ली द्वारा उपशीर्षक अनुवाद